[win][koi][mac]Байкальская земля




РУССКО-МОНГОЛЬСКИЙ МИНИ РАЗГОВОРНИК

Найти в продаже сейчас русско-монгольский словарь или разговорник просто невозможно. Букинистические русско-монгольские словари 80-х гг. есть только у библиофилов на книжных лотках на проспекте Калинина в Москве, причем их стоимость, значительно выше английских словарей и составляет более 400 руб.

Самбайну - здравстуйте.
Тантай уулзсандаа баяртай байна - рад Вас видеть.

Баярлах - спасибо.
Танд их баярлалаа - большое Вам спасибо.
Амгтай - вкусно.
Та намайг уучилна уу - Вы меня извините, пожалуйста.
Сайхан зам - хорошая дорога.
Зам дээр шавхайтай байна - на дороге грязь.
Урт зам - длинная дорога.
Зам, чиглэлийг зааж орох - указывать дорогу, направление.
Хаана зам - где дорога?
Замаасааа булах - свернуть с дороги.
Зуун тийш эргэх - повернуть, свернуть налево.
Баруун тийш явах - пойти, поехать направо.
Зов зам - правильное направление.
Замын дагуу монгууд байна - вдоль дороги стоят столбы.
Намгийг тойрон гарах - обойти болото.
Омно гол, ой, нуур байна - впереди река, лес, озеро.
Зов, яг урэр хаяг - точный адрес.
Хот, гол, уулын нэр - название города, реки, горы.
Сайхан газар - красивая местность.
Жуулчдын бааз - туристическая база.
Жуулчдын баазаз амрах - отдыхать на туристической базе.
Эртний шилтгээн - древний замок.
Хуучин уайз - старая крепость.
Хэрэм - крепость, крепостная стена.
Цав - щель, трещина.
Хийд - монастырь.
Агуй яаж явж хурдгиййг, хэлж огно уу? Скажите, пожалуйста, как проехать к пещере?
Цэиэр ур - чистая вода.
Худгийн ус - вода из колодца.
Ус уух - выпить воды

Айл - временное кочевое стойбище.
Хоомох хэрэгтэй - надо пообедать.
Хунс худалдан авах - купить продукты.
Талх, суу, мах, бяслаг худалдан авах - купить хлеба, молока, мяса, сыра.
Шинэ мах - свежее мясо.
Унэтэй вэ - сколько стоит?
Унэтэй - дорого.
Унэтэй хогшин - вещь стоит дорого.

Би барагтайхан байна, би му байна - мне не хорошо.
Эм - лекарство.
Гай дайрах - случилась беда.
Хомоолтэй шавьж - вредное насекомое.


Байкальская земля

Copyright (c) 1999 text and foto by Sergey Volkov, design by studio "leiden"
Хостинг предоставлен ЗАО "Ориент-Телеком"